Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(10)
Forma i typ
Audiobooki
(10)
Proza
(10)
Dostępność
dostępne
(9)
wypożyczone
(1)
Placówka
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
(10)
Autor
Clavell James (1924-1994)
(4)
Clavell James (1924-1994). Saga Azjatycka
(4)
Gołubiew Antoni (1907-1979)
(3)
Popczyński Marcin (1974- )
(3)
Gołubiew Antoni (1907-1979) Bolesław Chrobry
(2)
Grabowska Małgorzata (tłumaczka)
(2)
Grabowski Andrzej (1947- )
(2)
Hausner Andrzej (1981- )
(2)
Kosior Filip (1992- )
(2)
Bakalarz Dariusz
(1)
Borowski Grzegorz
(1)
Cherezińska Elżbieta (1972- )
(1)
Eliot George (1819-1880)
(1)
Gordon Noah (1926-2021)
(1)
Gołubiew Antoni (1907-1979). Bolesław Chrobry
(1)
Grygiel Grażyna (tłumacz)
(1)
Konieczna Anna (1984- )
(1)
Nicpan Łukasz (1950- )
(1)
Nowakowski Witold (1959-2008)
(1)
Przedpełska-Trzeciakowska Anna (1927- )
(1)
Staniewski Piotr (tłumacz)
(1)
Zadura Janusz (1968- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(10)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(8)
1945-1989
(8)
2001-
(4)
1801-1900
(1)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
polski
(10)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(5)
Literatura polska
(4)
Literatura angielska
(1)
Temat
Bolesław Chrobry (król Polski ; ok. 967-1025)
(3)
Początki państwowości
(3)
Władcy
(3)
Miłość
(2)
Przedsiębiorcy
(2)
Władza
(2)
Żeglarze
(2)
Anglicy
(1)
Cudzoziemcy
(1)
Czarownice i czarownicy
(1)
Decydowanie polityczne
(1)
Dwór (grupa osób)
(1)
Klątwa
(1)
Kolonializm
(1)
Kompanie handlowe
(1)
Kupcy
(1)
Ludzie bogaci
(1)
Małżeństwo międzywyznaniowe
(1)
Miasta portowe
(1)
Mieszko I (książę Polski ; ok. 935-992)
(1)
Norma społeczna
(1)
Polityka
(1)
Pożar
(1)
Procesy o czary
(1)
Rabini
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Rodzeństwo
(1)
Samuraje
(1)
Spisek
(1)
Szlachta
(1)
Służby specjalne
(1)
Tolerancja
(1)
Trudne sytuacje życiowe
(1)
Trzęsienie ziemi
(1)
Wojciech (święty ; ok. 956-997)
(1)
Wojna domowa
(1)
Współzawodnictwo
(1)
Wybory życiowe
(1)
Zjazd gnieźnieński (1000)
(1)
Żydzi
(1)
Temat: czas
1001-1100
(3)
1801-1900
(3)
901-1000
(3)
1501-1600
(2)
1601-1700
(2)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Polska
(3)
Hongkong (Chiny)
(2)
Japonia
(2)
Księstwo pomorskie (1121-1637)
(1)
Lincolnshire (Wielka Brytania ; hrabstwo)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Powieść historyczna
(6)
Powieść biograficzna
(4)
Powieść
(3)
Sensacja
(3)
Audiobooki
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
10 wyników Filtruj
Audiobook
CD
W koszyku
Gai-jin / James Clavell ; tłumaczenie: Grażyna G[r]ygiel, Witold Nowakowski, Piotr Staniewski. - Katowice : Aleksandria Media, 2022. - 2 płyty (CD) (60 godz. 07 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell)
W stopce redakcyjnej podano błędną nazwę tłumaczki: Grażyna Gygiel, właściwa nazwa: Grażyna Grygiel.
Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Czyta: Grzegorz Borowski.
Nagranie w formacie mp3.
XIX-wieczna Japonia, po dwustu latach izolacji, to łakomy kąsek dla przybywających na wyspy obcych przedsiębiorców, awanturników i handlarzy. Wielka Brytania próbuje narzucić zachodnie wzorce i zdominować kolejny rejon świata. Szerzą się spiski, zdrady i morderstwa. Grupa młodych samurajów, pragnących zachować swoją kulturę i dziedzictwo, planuje obalić shogunat, oddać władzę cesarzowi i wygnać wszystkich gai-jinów ze swojej ojczyzny. Nieporozumienie, wynikające z różnic kulturowych, samurajowie zamieniają w krwawy incydent, atakując z błahego powodu Anglików, wśród których znajduje Malcolm Struan - dziedzic spółki handlowej Noble House, przybywający w interesach do Yokohamy. Separatystyczne spiski nie ustają, a w powietrzu czai się widmo wojny domowej… Mistrzowsko nakreślone tło historyczne i kompendium wiedzy o XIX-wiecznej Japonii, przygody i intrygi, ekonomia i polityka, dramat miłosny i obyczajowy na styku wielkich, obcych dla siebie kultur i co wyjątkowe w literaturze Europejczycy widziani oczyma Japończyków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Noble House / James Clavell ; tłumaczenie: Dariusz Bakalarz. - Pełny tekst książki. - Katowice : Aleksandria Media, [2022]. - 2 płyty (CD) (45 godz. 55 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell)
Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Czyta: Filip Kosior.
Nagranie w formacie mp3.
Nadszedł czas spłaty dawno zaciągniętych długów Hongkong, lata 60-e XX w, imperium handlowo finansowe Struanów doskonale prosperuje pod rządami nowego tai-pana Iana Dunrossa. Jednak, gdy na pokładzie samolotu z USA odkryty zostaje przemyt broni, do portu zawija podejrzany rosyjski statek, a syn doradcy tai-pana zostaje uprowadzony, nad konsorcjum Noble House zaczynają się zbierać ciemne chmury. Imponująca powieść mistrza światowych bestselerów, w której wszystko jest na właściwym miejscu: zagadka kryminalna, walki triad, rozgrywki światowych wywiadów powiązanych ściśle z wielkim biznesem, bezwzględni konkurenci czyhający wszędzie na bezcenną informację, namiętne romanse i świetnie nakreślone powiązania między bohaterami, wszystko w podskórnym oczekiwaniu na nadciagający pogodowy kataklizm. W czasach, gdy kolonii brytyjskiej grozi komunistyczna zaraza, a nitki szpiegowskich siatek prowadzą do Rosji, Chin, USA, Anglii, Szanghaju, powstaje pytanie czy walka toczy się tylko o Hongkong, czy o panowanie nad światem. Wątki rozsypane jak kości na stole, na którym grę toczą światowe potęgi i drobni gracze w zadziwiający i nie do przewidzenia sposób wskakują na koniec na przeznaczone dla nich miejsca. Clavell, w charakterystycznym dla siebie stylu, nakreśla zawiłości azjatyckiej kultury i mentalności oraz nawiązuje do wcześniejszych części Sagi azjatyckiej: „Shoguna”, „Tai-Pana”, „Gai-Jina „ i „Króla szczurów”.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Shogun / James Clavell ; tłumaczenie: Małgorzata i Andrzej Grabowscy. - Katowice : Aleksandria Media, copyright 2022. - 2 płyty audio CD (51 godz. 41 min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Saga Azjatycka / James Clavell ; [1])
Czas trwania: 51 godz 41 min.
Tytuł oryginału: "Shōgun : a novel of Japan" 1975.
Stanowi cz. 1 cyklu "Saga azjatycka". Cz. 2 pt.: Tai-pan, cz. 3 pt.: Gai-Jin, cz. 4 pt.: Król szczurów, cz. 5 pt.: Noble House, cz. 6 pt.: Operacja Whirlwind.
Czyta Andrzej Hausner.
Nagranie w formacie mp3.
"Przygotuj się na najlepsze, lecz nie bój się najgorszego.” "…ale właśnie dlatego nie pojmują, czym jest władza ani tego, że wojna jest życiem, a życie jest śmiercią.” Przełom XVI i XVII wieku – czas wielkich odkryć, dalekich podróży, zdobywania nowych ziemi zakładania kolonii. Los rzuca angielskiego żeglarza Johna Blackthorne’a, do kraju kwitnącej wiśni. Bohater trafia tam w przełomowym momencie historii Japonii, tuż po śmierci genialnego wodza, który zjednoczył i zreformował kraj. Blackthorne walczy o przeżycie pośród meandrów japońskiego dworu, który aż kipi od spisków i knowań. Musi być bardzo czujny, aby rozpoznać, kto jest jego wrogiem, a kto prawdziwym przyjacielem. Pragnie odnaleźć właściwą ścieżkę, która pozwoli mu powrócić na europejską ziemię. Nie jest to proste w kraju samurajów, gdzie walka o władzę i panowanie w niczym nie przypomina zachodniej rzeczywistości. Ta monumentalna, wielowątkowa powieść to historia zderzenia się dwóch cywilizacji, ale też piękna opowieść o honorze, poświęceniu i o miłości przeplatającej się z nienawiścią.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Tai-pan / James Clavell ; tłumaczenie: Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowscy. - Katowice : Aleksandria Media, copyright 2022. - 1 płyta audio (CD) (31 godz. 53 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga Azjatycka / James Clavell ; [2])
Czas trwania: 31 godz 53 min.
Tytuł oryginału: "Tai-Pan" 1966.
Stanowi cz. 2 cyklu "Saga azjatycka". Cz. 1 pt.: Shogun, cz. 3 pt.: Gai-Jin, cz. 4 pt.: Król szczurów, cz. 5 pt.: Noble House, cz. 6 pt.: Operacja Whirlwind.
Czyta Marek Walczak.
Nagranie w formacie mp3.
Połowa XIX wieku, na Dalekim Wschodzie panoszą się piraci i wybuchają krwawe wojny opiumowe, a światowe mocarstwa walczą o wpływy w Azji i nowy podział świata. Dirk Struan – kupiec i żeglarz – w imieniu Korony Brytyjskiej zakłada Hongkong, port na skalistej wyspie u wybrzeży Chin. Ma nadzieję, że stanie się on zalążkiem wolnego handlu i współpracy ludzi pochodzących z całego świata. Tai-pan spółki Noble House – odważny wizjoner, marzy o potędze swojego klanu i godnym następcy, a zafascynowany Chinami pragnie wziąć od nich co najlepsze i pokazać światu wartość ich cywilizacji. Stosując hazardowe zagrania w interesach wdaje się w rywalizację ze spółką Taylera Brocka i dąży do przejęcia kontroli nad nową kolonią. Jak potoczą się losy rodziny Struanów i ich śmiertelnych wrogów Brocków, kto przejmie panowanie na Hongkongu i zostanie nowym Tai-panem? Wielka przygoda i sensacja, ryzykowna rywalizacja kupieckich potęg i triad, genialnie zbudowane postacie, emocje, romantyczne uniesienia i przenikliwa mądrość Chinek oraz oryginalny humor na tle pasjonującej historii powstania Hongkongu, do tego niesamowita zbieżność z tym, co współcześnie rozgrywa się na arenie międzynarodowej i w samych Chinach, składają się na kolejną część Sagi Azjatyckiej. Powieść, napisana przez mistrza bestselerów i znawcę Azji, fenomenalnie wprowadza słuchacza w kulturę, mentalność i ducha Dalekiego Wschodu. Sfilmowana została w 1986 roku.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Młyn nad Flossą / George Eliot ; tłumaczenie Anna Przedpełska-Trzeciakowska. - Katowice : Aleksandria Media, copyright 2023. - 1 płyta (CD) (25 godz. 19 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Audiobook)
Tytuł oryginału: The mill on the Floss.
Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.
Czyta: Anna Konieczna.
Nagranie w formacie mp3.
AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. W dziedziczonym z pokolenia na pokolenie młynie, mieszkają z rodzicami Madzia i Tomek Tulliverowie. Rodzeństwo dorasta w purytańskim środowisku, ale piękna, inteligentna dziewczyna, staje się niezależnie myślącą młodą kobietą. Naraża się tym na niechęć matki i nieustanne konflikty ze społecznością Dorlcote, a tęskniąc za zrozumieniem i namiętną miłością, zakochuje się w nieodpowiednim kandydacie. Nawet wspierający i czuły ojciec, nie rozumie do końca jej aspiracji i uznaje, że z racji płci, tylko twardo stąpającemu po ziemi bratu, przysługuje dobra edukacja. Nieoczekiwanie rodzinę dopada głęboki kryzys, a ojcu grozi bankructwo… Czy uda się uniknąć katastrofy i zapobiec rozpadowi skonfliktowanej rodziny? Czy lepiej być wierną zakłamanym konwenansom, czy zawalczyć o swoje szczęście wychodząc poza horyzont sztywnych norm społecznych?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Puszcza / Antoni Gołubiew. - Katowice : Aleksandria Media, [2023]. - 1 płyta audio CD (20 godz. 3 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; 1)
Czas trwania: 20 godz. 3 min.
Stanowi cz. 1 cyklu "Bolesław Chrobry". Cz. 2 pt.: Szło nowe, cz. 3 pt.: Złe dni.
Czyta Marcin Popczyński.
Nagranie w formacie mp3.
Pierwszy tom monumentalnego dzieła o początkach polskiej państwowości. Powieść historyczna z czasów Mieszka I i początków panowania Bolesława Chrobrego. …Bo wszystko zaczęło się w puszczy. Nasi przodkowie mieszkali na wielkich, porośniętych prastarą puszczą obszarach między Wisłą a Wartą. Walkę o ich zjednoczenie prowadził wielki mąż stanu tamtego okresu - piastowski książę Mieszko I, a po nim Bolesław Chrobry – pierwszy król Polski Mieszko i Bolesław wyszli z puszczy, i to puszcza dała im siłę. Siłę pierwotną i twórczą. Antoni Gołubiew we wspaniałej powieści, pełnej historycznych wydarzeń i historycznych postaci, portretuje wszystkie warstwy społeczne – od pospolitego raba, po księcia Bolesława czy cesarza Ottona III. Splata losy bohaterów, tak jak splatała się polska państwowość, wytrwale, cierpliwie, w boju i politycznych rozgrywkach. Wraz z puszczą, bojąc się jej i walcząc z nią bez ustanku, plenił się człowiek. W gorącą noc, kiedy ciężarna łania rozkraczała się do porodu i wrzące życie rozsadzało skorupę żołędzia, gdy ptaki zachłystywały się od żądzy w świergotliwym śpiewie, a rozparzona ziemia przyjmowała w siebie nasienie, ksiądz Mieszka po wypędzeniu swych popaśnic przygarnął łapczywie Dobrawę, przywalił ją własnym ciężarem, rozdygotany i żądny, namiętne zwierzę puszczy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Szło nowe / Antoni Gołubiew. - Katowice : Aleksandria Media, © 2023. - 1 płyta audio CD (19 godz. 51 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; 2)
Czas trwania: 19 godz. 51 min.
Stanowi cz. 2 cyklu "Bolesław Chrobry". Cz. 1 pt.: Puszcza, cz. 3 pt.: Złe dni.
Czyta Marcin Popczyński.
Nagranie w formacie mp3.
Drugi tom monumentalnego dzieła o początkach polskiej państwowości. Powieść historyczna z czasów Mieszka I i początków panowania Bolesława Chrobrego. "Dziki to jeszcze kraj… a już mocny siłą wojów i chrobry siłą księcia… Tnie się puszcza, szumi zboże na polanach, stare dęby Swarożyca padają przed Trzemami nowego Świątka. Biskup Wojciech chrzci pod murami Gniezna i niosąc nową wiarę pada pod ciosami pogańskich Prusów. Ciało jego warte jest tyle złota, ile waży. Na pogrzeb zjeżdża wielki świat Cesarstwa który ku bramom gnieźnieńskim wiedzie sam Cesarz Otton III. Kraj Polan ukazuje, jaką siłą dysponuje i jakie skarby skrywa. Cesarz zakłada Bolesławowi Koronę na głowę. To już jest wielkie księstwo, Bolesław trzyma je w garści….". Antoni Gołubiew we wspaniałej powieści, pełnej historycznych wydarzeń i historycznych postaci portretuje wszystkie warstwy społeczne – od pospolitego raba, po księcia Bolesława czy cesarza Ottona III. Splata losy bohaterów, tak jak splatała się polska państwowość, wytrwale, cierpliwie , w boju i politycznych rozgrywkach.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Złe dni. Cz. 1-2 / Antoni Gołubiew. - Katowice : Aleksandria Media, © 2023. - 1 płyta audio CD (30 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Bolesław Chrobry / Antoni Gołubiew ; t. 3)
Czas trwania: 30 godz. 30 min.
Stanowi cz. 3 cyklu "Bolesław Chrobry". Cz. 1 pt.: Puszcza, cz. 2 pt.: Szło nowe.
Czyta Marcin Popczyński.
Nagranie w formacie mp3.
Trzeci tom monumentalnego dzieła o początkach polskiej państwowości. Powieść historyczna z czasów Mieszka I i początków panowania Bolesława Chrobrego. Wielkie już i potężne księstwo trzyma w garści Bolesław. Mocny to ksiądz i władyka. Gońce skaczą z Krakowa do Poznania, Gniezdna, Wrocławia, Kołobrzegu. Trzeba wiedzieć co się w księstwie dzieje i co na granicach Drogi już wyrąbane, stróże w trzemach osadzone pilnują porządku, świątki w cyrkwiach modlą się i tłumaczą nową wiarę. Bolesław, pełny ottonowej misji pragnie zjednoczonej słowiańszczyzny. Do Pragi wjeżdża jako król, którego witają zielonymi gałązkami. Nie pogodzić się z tym Henrykowi – za duże to księstwo bolesławowe, za mocne . Musi mu część zabrać a może i całe….. Antoni Gołubiew we wspaniałej powieści, pełnej historycznych wydarzeń i historycznych postaci portretuje wszystkie warstwy społeczne – od pospolitego raba, po księcia Bolesława czy cesarza Ottona III. Splata losy bohaterów , tak jak splatała się polska państwowość, wytrwale, cierpliwie, w boju i politycznych rozgrywkach.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Rabin / Noah Gordon ; tłumaczenie: Łukasz Nicpan. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., copyright 2023. - 1 płyta CD (18 godz. 16 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Tytuł oryginału: The rabbi. Pełny tekst książki.
Czyta: Janusz Zadura.
Nagranie w formacie mp3.
Bohater powieści, człowiek twardych zasad, był już rabinem, kiedy zakochał się i ożenił z chrześcijanką, w dodatku córką pastora. Ich dzieje to opowieść o kobiecie i mężczyźnie, którzy muszą się nauczyć, jak radzić sobie z komplikacjami niesionymi przez życie w świecie, gdzie żydzi i chrześcijanie nie zakochują się w sobie, a tym bardziej nie zawierają małżeństw, to także opowieść o poszukiwaniu własnej tożsamości, o dylematach człowieka, któremu bardzo osobiście postrzegany Bóg nie przesłonił świata, o uczciwości wobec siebie i innych, współczuciu i tolerancji.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Sydonia : słowo się rzekło / Elżbieta Cherezińska. - Katowice : Aleksandria Media ; [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2023. - 1 płyta (CD) (24 godz. 21 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Audiobook)
Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.
Czytają: Elżbieta Cherezińska, Filip Kosior.
Nagranie w formacie MP3.
AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Na przełomie XVI i XVII stulecia Księstwo Pomorskie przeżywało swój złoty wiek, a przez Europę przetaczała się fala polowań na czarownice. Dotarła do Szczecina. Tam, w 1620 roku stracono Sydonię von Bork. Jej procesem żyło całe Księstwo, bo oskarżona należała do najstarszego szlacheckiego rodu Pomorza, a wśród stawianych jej zarzutów znalazł się jeden szczególny: uśmiercenie panującego księcia. Broniła się niemal rok. Odwoływała zeznania złożone podczas tortur. W końcu przyznała się i została stracona. Tyle że po jej śmierci książęta z panującego rodu Gryfitów zaczęli umierać jeden po drugim. Na oczach przerażonych Pomorzan wymarła ich rodzima dynastia, a księstwo zniknęło z map, rozszarpane pomiędzy Szwecję i Brandenburgię. Legenda o klątwie rzuconej przez Sydonię na ród Gryfitów na trwałe zagościła w umysłach mieszkańców. Mówiono, że to zemsta za niedotrzymaną obietnicę.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 -Zb.Specjalne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej